カテゴリー「言葉」の267件の投稿

2021年10月17日 (日)

宇宙は “space” か “universe” か。

「宇宙」は かなり漠然とした言葉で,その定義は一義的には難しそうです。
そして 英語では? “spaceuniverse,“cosmos” ?そしてこれらの定義は?

Difference Between.com’ のサイトに “Difference Between Space and Universe” があったので読んでみましょう。
以下,拙訳・転載します。

***********************
space” と “universe” という2つの言葉は多くの人によって置き換えられる(interchanged)ことがよくあるが,“space” と “universe” の間には明確な違いがある。“spaceは通常,天体(celestial objects)の間に存在する空間(void)を指すが,“universeはすべての天体と空間(space)を指す。したがって,“spaceuniverseの主な違いは,天体の包含有無(inclusion)である。

CONTENTS

  1. Overview and Key Difference
  2. What is Space
  3. What is Universe
  4. Side by Side Comparison – Space vs Universe
  5. Summary 

What is Space?

outer space” としても知られる “space” は,惑星地球を含む天体の間に存在する空間である。これは,主に水素とヘリウムのプラズマである低密度の粒子を含むハード真空(hard vacuum)で構成される。また,磁場,電磁放射(electromagnetic radiation),ニュートリノ,ほこり(dust),宇宙線(cosmic rays)も含まれる。

銀河間空間(Intergalactic space)は宇宙(the Universe)の体積の大部分を占めている。ほとんどの銀河(galaxies)では,質量の90%が暗黒物質(dark matter)と呼ばれる未知の形をしており、重力によって他の物質と相互作用する。

地球の近くの “space” は,いくつかの天文学的な(astronomical)カテゴリーまたは基準に分類される。“spaceは地球上のカーマンライン(Kármán line)から始まると一般に認められている。

Geospace
地球空間

これは 我々の惑星の近くの宇宙空間(outer space)の領域である。これには,大気(atmosphere)の上部領域と磁気圏(magnetosphere)が含まれる。

Interplanetary Space
惑星間空間

これは,惑星と太陽系の太陽(the Sun of the solar system)の周りの空間(space)である。太陽風と呼ばれる太陽からの荷電粒子(charged particles)の連続的な流れがあり,非常に薄い大気を作り出している。

Interstellar Space
星間空間

これは,惑星系(planetary systems)や星によって占められていない銀河(galaxy)内の物理的な空間(the physical space)である。 それは銀河の端に広がり,銀河間(intergalactic)の空間に消えていく(fade)。

Intergalactic Space
銀河間空間

これは銀河の間の空間(space)である。これは,宇宙(universe)の大規模な構造の間に宇宙の隙間(void)を持っている。

Fog1

What is Universe?

the universe” は基本的に存在するすべてのものとして定義することができる。 それは,あらゆる種類の物理的物質(physical matter)とエネルギー,太陽系(solar systems),惑星,銀河,そして “space” のあらゆるコンテンツで構成されている。

惑星planet):星の周りを楕円軌道で移動する,地球や火星などの天体(celestial body)。

(star):光やその他の放射エネルギー(radiant energy)を生成する天体

太陽系Solar System):太陽と,惑星,小惑星(asteroids),彗星(comets),その周りを周回するすべての物体(orbiting)。

銀河:暗黒物質(dark matter),ガス,塵とともに,多くの星のグループ。

ほとんどの科学者は,ビッグバン理論の科学モデルを使用して “universe” を説明している。ビッグバン理論は,“the Universe” のすべての物質とエネルギーが集中している非常に高温で高密度の相(phase)から宇宙が拡大したという概念を示している。“universe” の大部分は,暗黒物質として知られる未知の物質でできていると考えられている。

What is the difference between Space and Universe?

Table_20210621170601

Summary – Space vs Universe

space” と “universe” の主な違いは,“spaceは天体(celestial objects)間の空間(void)を指し,“universeはすべての物理的物質とエネルギー,太陽系,惑星,銀河,そして “spaceのすべての内容を指すということである。したがって,“spaceは “universe” の一部であると推測する(surmised)ことができる。

(転載了)
***********************

先ずは 日本語の定義から勉強する必要がありそうです。

| | コメント (0)

2021年10月 3日 (日)

「ら抜き言葉」と「さ入れ言葉」の使用状況。

9月24日,文化庁が「令和2年度『国語に関する世論調査』の結果」を発表しました。
発表内容は次の通りです。
**********
1. 調査の概要
     ・調査目的:日本人の国語に関する意識や理解の現状について調査し、国語施策の立案に資するとともに、国民の国語に関する興味・関心を喚起する。
     ・調査対象:全国16歳以上の個人
     ・調査時期:令和3年3月
     ・調査方法:郵送法
     ・回収結果:調査対象総数6,000人
                      有効回収数(率)3,794人(63.2%)
2.調査項目
    (1)日本語に対する意識
    (2)生活の変化とコミュニケーション
    (3)ら抜き言葉・さ入れ言葉等
    (4)ローマ字表記
    (5)新しい言葉の使用と印象、慣用句等の意味・言い方など
************

調査項目の(3)の結果を転載するとー

Photo_20210926145301ら抜き言葉」と「さ入れ言葉」に加えて,毎度おなじみの「やる/あげる」の使用状況が示されています。

ら抜き」が,動詞によりますが ほぼ半分程度というのは やや信じ難い結果で,TVのインタビューに答える人のほとんどが「ら抜き」でテロップで「ら」を追加修正している感があります。

さ入れ言葉」は まだ30%を超えることはなさそうです。

やる/あげる」については 例文の選び方に問題があって,「『あげる』は謙譲語」と言う意識を持ってない人は 既に90%に迫っていると思っています。

下に「ら抜き言葉」の各例文に対する年令別使用状況を示します。

11
12_20210926145301
13_20210926145301
14
15_20210926145301

動詞による差は興味深いのですが,「考えれない」ではなく,正しく「考えられない」と言うのが年齢に依存せず多いのは何故?

| | コメント (0)

2021年9月15日 (水)

英国の名車 ‘Jaguar’ の発音は “jag-you-are”。

ほぼ55年前の高校生の頃,英国の名車 ‘Jaguar’ は,「ジャガー」ではなく,正しくは 「ジャギュア」と発音すると 伊丹十三氏の「ヨーロッパ退屈日記」で覚えました。

では,米国では正しく呼ばれているのか?

Gentleman’s Gazetteのサイトに “CAR BRANDS YOU’RE MISPRONOUNCING”(誤って発音される車のブランド)と言う記事があり,23ブランドが挙げられ(日本車は ‘SUBARU’)その10番目に “JAGUAR” がありました。

その内容は-

**********
次に,イギリスに ちょっと立ち寄ろう。

たとえば,米国では「ジャガー Eタイプ」と呼ぶが,英国では “Jag-you-are”(ジャグ・ユー・アー)と呼ばれている。したがって,“u” は より強く発音され,“r” は非常にソフトである。

つまり,“Jag-war” ではなく,“Jag-you-are” である。

参考までに(FYI),ドイツ人はそれを “Hyag-wah” と発音するが,これは完全に間違っている(off the mark)。
(*FYIfor your information

*************

ジャギュア」で間違いないようです。

和英辞典の発音記号を確認すると 下記のように 米英で同じようなものです。車の場合が違うようです。

[US] dʒǽgwɑr [UK] dʒǽgwɑː

| | コメント (0)

2021年8月29日 (日)

新語には慎重。

最近 よく聞く言葉に「自分事(じぶんごと)」があり,おそらく「他人事(ひとごと)」の対義語として使っているものと思いますが,違和感を覚えます。
「他人事」の対義語は「我が事」だと思っています。

誰かが言い出し,いつの間にか 多くの人が使うようになり,辞書にも載るようになった言葉で,気持ちが悪く,私が使わない言葉がかなりあります。

例えばー
思いつくままに挙げれば,「有言実行」,「生き様」,「気づき」,「学び」,「見える化」,「人間力」,「近しい」,「おくすり手帳」,「経験値」,「ほぼほぼ」,「人流」など。

世の中の多くの人が すんなりとこれらの言葉を使うようになっていく様を 70余年生きて経験してきて 未だに不思議に思います。

子供の頃,母親に良く言われました,「あんたには協調性がない。」
否,「付和雷同」を排しているだけー。
そういう問題なのかどうか?

| | コメント (1)

2021年8月26日 (木)

「ジェネレーションZ」は いつ頃から言われ始めたか?

日本でも「ジェネレーションZ」,「Z世代」と言う言葉を聞くようになりました。

「ジェネレーションZGeneration Z)とは,米国や英語圏,日本などにおいて概ね1990年代中盤から2000年代終盤までに生まれた世代のことである。カナダ統計局の場合には1993年生まれ以降を,米国心理学会の場合には1997年生まれ以降を指すなど,定義は厳密に決められているわけではない。主に2010年代から2020年代に掛けて社会に進出する世代となる。大半がジェネレーションXの子供世代に当たる。」と定義されています。

この言葉が いつ頃から使われ始めたのか,“Pew Research Center” の JANUARY 17, 2019付けの報告書にあります。

下記,拙訳・転載します。

*************************

Defining generations: Where Millennials end and Generation Z begins
世代の定義:ミレニアル世代が終わり,世代Zが始まるところ

何十年もの間,ピュー研究所は,主要な問題に関する一般市民の態度を測定し,人口統計学的グループ間のそれらの態度の違いを文書化することに取り組んできた。これらの違いを理解するためにセンターの研究者がよく使用するレンズの1つは,世代のレンズである。

世代は,ライフサイクルにおける彼らの位置(若年成人,中年の親,または退職者)と,同じ時期に生まれた個人の群(cohort)のメンバーシップの両方によって米国人を見る機会を提供する。

過去の研究で調べたように,世代別コホートは,研究者に時間の経過に伴う見解の変化を分析するためのツールを提供する。それらは,さまざまな形成的経験(世界の出来事や技術的,経済的,社会的変化など)がライフサイクルや老化プロセスとどのように相互作用して人々の世界観を形作るかを理解する方法を提供できる。若い大人と年配の大人は特定の瞬間に見解が異なる場合があるが,世代別コホートを使用すると,研究者は,今日の年配の大人が若いときに特定の問題についてどのように感じたかを調べたり,見解の軌跡が世代間でどのように異なるかを説明したりできる。

ピュー研究所は,10年以上にわたってミレニアル世代を研究してきた。しかし,2018年までに,ミレニアル世代と次世代の間の分割点(cutoff point)を決定する時期であることが明らかになった。今年38歳になると,最年長のミレニアル世代は成人期に入り,今日の最年少の成人が生まれる前に最初に成人期に入った。

ミレニアル世代を分析的に意味のあるものに保ち,次のコホートのユニークな点を検討し始めるために,ピュー研究所は1年前,将来の調査・研究のために ミレニアル世代の最後の誕生年として1996年を使用することを決定した。1981年から1996年の間に生まれた人(2019年には23歳から38歳)はミレニアル世代と見なされ、1997年以降に生まれた人は誰でも新世代の一部である。

001_20210802194401

この新世代の中で最も古い世代は今年22歳になり,ほとんどがまだ10代以下であるため,最初は名前を付けるのをためらっていた:Generation ZiGenerationHomelandersが初期の候補だった。(この世代の最初の詳細な調査では,「ポスト・ミレニアル世代」という用語をプレース・ホルダーとして使用した。)しかし,過去1年間,Z世代は大衆文化とジャーナリズムに定着してきた。

メリアム・ウェブスターやオックスフォードからアーバン・ディクショナリーに至る情報源には,ミレニアル世代に続く世代のこの名前が含まれている。Googleトレンドのデータによると,人々の情報検索では “Generation Z” が他の名前をはるかに上回っている。名前がいつ定着したかを判断するための科学的プロセスはないが,勢いは明らかにZ世代の背後にある。

世代の分割点(cutoff points)は正確な科学ではない。これらは主にツールと見なすべきであり,上記のような種類の分析が可能となる。しかし,それらの境界は恣意的ではない。世代はスパンによって考慮されることがよくあるが,そのスパンの長さについて合意された公式はない。16年間(1981年から1996年)のミレニアル世代の実用的な定義は,年齢範囲が前の世代であるジェネレーションX1965年から1980年生まれ)と同等である。この定義によると,どちらもベビーブーム世代(the Baby Boomers)のスパン(19年)よりも短い。これは,1946年の第二次世界大戦後の出生数の急増と1964年以降の出生数の大幅な減少に基づいて,米国国勢調査局によって正式に指定された唯一の世代である。

ブーマー世代とは異なり,後の世代の境界を定義するための比較的明確なしきい値(thresholds)はない。しかし,分析の目的では,1996年は,ミレニアル世代の形成年を定義する主要な政治的,経済的,社会的要因など,さまざまな理由から,ミレニアル世代とZ世代の間の意味のある分割点であると考えている。

002_20210802194401

ほとんどのミレニアル世代は,9.11テロ攻撃で国がショックを受けた時,5歳から20歳の間であり,多くはその瞬間の歴史的重要性を理解するのに十分な年齢だったが,Z世代のほとんどのメンバーはその出来事の記憶をほとんど,またはまったく持っていない。ミレニアル世代はまた,イラクとアフガニスタンでの戦争の陰で育った。それは,政党のより広い見方を鋭くし,現在の政治環境を形作る激しい政治的二極化に影響した。そして,ほとんどのミレニアル世代は,2008年の選挙中,12歳から27歳だった。そこでは,若者の投票の力が政治的会話の一部となり,最初の黒人大統領の選出を助けた。それに加えて,ミレニアル世代は国の歴史の中で最も人種的および民族的に多様な成人世代であるという事実がある。しかし,次世代のZ世代はさらに多様である(diverse)。

政治を超えて,ほとんどのミレニアル世代は成熟し,景気後退の真っ只中に直面して労働力に加わった。十分に文書化されているように,ミレニアル世代の人生の選択,将来の収入,成人期への参入の多くは,若い世代には当てはまらないかもしれない方法で,この不況によって形作られてきた。ミレニアル世代にとってのこの「スロースタート」の長期的な影響は,何十年にもわたって米国・社会の要素となるだろう。

テクノロジー,特に人々のコミュニケーションと相互作用の方法の急速な進化は,別の世代形成の考慮事項である。ベビー・ブーマーの世代は,テレビが劇的に拡大し,ライフスタイルと世界とのつながりが根本的に変化する中で成長した。ジェネレーションXは,コンピューター革命が定着するにつれて成長し,ミレニアル世代はインターネットの爆発的な増加の間に成熟した。

(転載了)

**********************

Generation Z” が米国で定着したのは 2018年頃,そんなに昔のことではありません。

| | コメント (0)

2021年8月20日 (金)

“C-note” は 100ドル札。

英文サイトを読んでいて “a Benjamin” という単語が出てきて,すぐには何のことか分からず,やっと 100ドルを示していることが分かりました。

日本では,お金を示す言葉に「聖徳太子」が かつてありましたが,それほど一般的ではありません。
米国では ほぼ全ての コイン,紙幣,あるいは金額に,謂わば ニックネームが付いていて,どのくらいの頻度で使われるか分かりませんが,もし,米国で生活するなら 常識として知っておく必要があるかも知れません。

英文Wikipedia の ‘Slang terms for money’ を読んでみました。
************

米国のコインのニックネームは,その価値(value),材質(composition),伝統(tradition)を反映している。

●「1セント(ONE CENT)」コイン($ 0.01または)は,英国のペニーとの歴史的な比較から,一般に「ペニー(penny)」と呼ばれている。1982年以前の古い米国のペニーは,銅 95%でできているため,「コパー(copper,銅)」と呼ばれることもある。1909年から1958年の日付のペニーは,裏側に小麦の茎が表示されていて,「ウィーティーズ(wheaties)」または「ウィート・バックス(wheat-backs)」と呼ばれることもあるが,1943年のスチール製の小麦セント(steel wheat cents)は「スティーリー(steelies)」と呼ばれることもある。

●「5セント(FIVE CENTS)」コイン($0.05 又は )は,1866年以来 ニッケル 25%で作られているため,一般に「ニッケル(nickel)」と呼ばれている。1942年から1945年の間に鋳造されたニッケルは,金属含有量が異なり,ニッケルが除去され 銀,銅,マンガンの混合物のため「ウォー・ニッケル(war nickels)」(戦時ニッケル?)と呼ばれる。

●「ONE DIME」コイン($ 0.10または10¢)は10セントの価値があり,「ダイム(dime)」と呼ばれる。

●「1/4ドル(QUARTER DOLLAR)」コイン($0.25 又は 25¢)は 25セントの価値があり,一般に「クオーター(QUARTER )」と呼ばれる。「クオーター」は,以前は 2ビット(two-bits)と呼ばれていたが,これは使用されなくなった。

●「1/2ドル(HALF DOLLAR)」コイン($ 0.50又は50¢)は 50セントの価値があり,一般に「フィフティー・セント・ピース(fifty-cent piece)」と呼ばれる。

「ダイム」と「クオーター」は1965年以前,銀90%が歴史的成分だったので,まとめて「シルバー(silver)」と呼ばれることもあった。

「ビット(bit)」は,米ドルが最初に基づいていたスペインの8リアルの「8枚」コインに続く、1/8ドルまたは12 + 1⁄2セントに等しい時代遅れの用語である。したがって,「2ビット」は25セントであり,同様に,「4ビット」は50セントである。さらにまれなのは,「6ビット」(75セント)と「8ビット」が1ドルを意味することである。これらは通常,2ビット,4ビット,6ビット,および8ビットと呼ばれる。

米国の紙幣(banknote)のニックネームは,その価値(5ドル,20ドルなど),それらに描かれている主題,およびそれらの色を反映している。

● $1 bill1ドル紙幣)は,「シングル(single)」,「バック(buck)」,「スィモウリアン(simoleonsimon + napoleon)」,または 稀に「エース(ace)」と呼ばれることもある。ドルは「ビーン(bean)」または「ボーン(bone)」とも呼ばれる,すなわち,20ボーンズ(twenty bones)は20ドルに相当する。

 $2 bill2ドル紙幣)は,「デュース(duce)」または「トム(Tom)」と呼ばれることもある。

● $5 bill5ドル紙幣)は,「フィン(fin)」,「ファイバー(fiver)」,または「ファイブ・スポット(five-spot)」と呼ばれている。

● $10 bill10ドル紙幣)は,「ソーバック(sawbuck)」,「テン・スポット(ten-spot)」,または「ハミルトン(Hamilton)」である。

● $20 bill20ドル紙幣)は「ジャクソン(Jackson)」,「ダブ(dub)」,または「ダブル・ソーバック(double sawbuck)」と呼ばれる。

● $50 bill50ドル紙幣)は,競馬ギャンブラーの間では,「フロッグ(frog)」と呼ばれ,不運と見なされている。 「グラント(Grant)」と呼ばれることもある。

● $100 bill100ドル紙幣)は,時に「C-ノート(C-note)」(Cはラテン語の centumからの100のローマ数字)または「センチュリー・ノート(century note)」と呼ばれる;「ベンジャミン(Benjamin)」または「ベニー(Benny)」(札に印刷されているベンジャミン・フランクリンから),または「ヤード(yard)」(つまり,300ドルは「3ヤード」,50ドル紙幣が「ハーフ・ア・ヤード(half a yard)」)と呼ばれることもある。
  「ラック(rack)」は,銀行などによって束ねられた10枚の100ドル紙幣の形で1,000ドルである。

● 1000ドルを超える金額は,「ラージ(large)」と呼ばれることもある「トゥエンティー・ラージ(twenty large)は 20,000ドルなど)。

スラングでは、千ドルは「グランド(grand)」または「G」,「K」(キロ単位),またはあまり一般的ではない「スタック(stack)」、「ボゾ(bozo)」,および「バンド(band)」と呼ばれることもある。たとえば,「私の車の修理には『2 グランド』の費用がかかった」,「私の車の修理には『2 スタック』(a couple of stacks)の費用がかかった」などである。

● 100,000ドルは,「ブリック(brick,レンガ)」または「ハニー・バン(honey bun,蜂蜜パン)」と呼ばれる。

アレクサンダー・ハミルトン($ 10)もベンジャミン・フランクリン($ 100)も大統領ではなかったが,紙幣はまとめて「死んだ大統領(dead Presidents)」と呼ばれることがある。これらは「大統領の財布サイズの肖像画(wallet-sized portraits of Presidents)」とも呼ばれ,人々は通常 財布に写真を入れているという事実を指す。

「グリーンバック(Greenback)」はもともと,南北戦争の北軍費用を賄うためにエイブラハム・リンカーンによって作成された19世紀の要求払い約束手形ドル(Demand Note dollars)に特に適用された。オリジナルの紙幣は裏面に黒と緑で印刷された。それは 今でも米ドルを指すために使用される(他の国のドルには使わない)。

実際の通貨に特にリンクされていない,その他の,より一般的なお金の用語:

● 1ドルを超える通貨単位は,対応するコインの名前で呼ばれることがよくある:5ドルは「ニッケル」,10ドルは「ダイム」,25ドルは「クオーター」。

● 100ドル紙幣は,「バック(buck)」または「ドル(dollar)」と呼ばれることもあるが,1ドルにも「バック(buck)」が使用されるため,状況(context)を明確にする必要がある。

● 百万ドルは「ロック(rock)」と呼ばれることがあり,いくつかのテレビ番組や映画で一般的である。最近では『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア』(The Sopranos)がある:あるエピソードでトニー・ソプラノは「それで,インフレを調整して,俺は 50万ドルを見ているのか?」と述べている。別のエピソードで,ソプラノは次のように述べている。「このすべてで私は100万ドル近くを犠牲にするだろう。」(This whole thing is going to cost me close to a rock.

百万ドルの別の俗語は,ラップ・ソングで使用される「M」である。

百万はローマ数字の「M=1000」の「1000倍=M」のため、金融機関やアプリケーションでは,百万ドルの速記を書くときに「MM」を使用することがよくある。より一般的な使用法は「ミル(mil)」である。

●「ヤード(yard)」とは,ヨーロッパの一部の言語で使用されている「ミルアード(milliard)」(発音するとミルヤード(mill-yard)のように聞こえる)という単語に由来する10億ドルの金融用語(financial term)で,アメリカ英語で使用されている10億ドルに相当する。

(転載了)
****************

全てを覚え,使いこなすのは 大変そうですが,このように多岐の呼び方が存在することを知っておくのは有用でしょう。

| | コメント (0)

2021年8月18日 (水)

小豆は “Red Beans”?否,“Adzuki Beans”?

小豆を英語で,と問われれば 多くの日本人は “Red Beans” と答えるでしょうが,“Adzuki Beans” も英語として存在するようです。 ‘Difference Between.com’ のサイトに “Difference Between Adzuki Beans and Red Beans” の項目があります。

Adzuki” が通用するなら,“Red Beans” は何なのか?

下記,拙訳・転載します。

*******************

レシピが異なれば必要な材料も異なり,使用する材料は料理の成功に影響する。レシピに記載されているさまざまな材料で混乱するのはよくあることで,特に,単一の材料に多数のバリエーションが存在する場合はそうである。豆はそのような材料の1つであり,多くの種類が存在し,その膨大な数が最も経験豊富な料理人を混乱させることになる。
これらの中で, “adzuki beans” と “red beans” は,しばしば同じ意味で使用される2つの名前であり,それによって料理の混乱(culinary confusions)を引き起こしている。 

What are Adzuki Beans / Red Beans? 

Adzuki” あるいは “Vigna angularis”(アズキの学名)は,その色から “red beans” とも呼ばれる。しかし,アジア料理で最も人気のある赤の品種ではあるが,白,黒,灰色,まだらの品種も知られており,すべての “adzuki beans” が赤であるわけではない。11月と12月に収穫され,日本と中国で広く栽培されている一年生のつる植物である。“Adzuki” あるいは “Azuki” は,日本語から「小」と翻訳され, “adzuki bean” は「小さな豆」(small bean)という名前を生んでいる。中国語では,“adzuki bean” は 「紅豆(hongdou)」または「小豆(chidou)」と呼ばれ,どちらも“red beans に翻訳される。

red beanや “adzuki beanは甘くてナッツのような強い味わいが特徴で,東アジア料理の甘みを味わうのに最適である。砂糖で茹でた小豆餡(red bean paste)の主材料で,デザート,ペストリー,パンなど様々な料理に使われている。小豆餡(red bean paste)は,「粽子(zongi)」,「 湯円(tangyuan)」,「月餅(mooncakes)」,「紅豆氷(red bean ice)」そして「包子(baozi)」などの中華菓子や,「どら焼き」,「あんパン」,「今川焼き」,「モナカ」,「まんじゅう」,「あんみつ」,「大福」,「たい焼き」などの日本菓子に広く使用されている。日本人に人気の「しるこ(red bean soup)」は,小豆汁(red bean soup)を塩と砂糖で煮て,より液体のようにしたものである。又,日本では,特別な日の食べ物(consumption)として “adzuki bean” が入ったご飯を用意する。

adzuki beans” は,マグネシウム,鉄分,カリウム(potassium),マンガン,亜鉛銅(zinc copper),ナイアシン(niacin),チアミン(thiamine),リボフラビン(riboflavin)などのビタミンBが豊富で,ナトリウム(sodium)が少ないため,利尿剤(diuretic)としても機能し,高血圧の調節に最適である。それらはまた,脂肪分が最も少ないが,タンパク質の量が最も多い豆の品種としても知られており,肉や他の種類の動物性タンパク質の健康的な代替品であるだけでなく,減量に関心のある人にとって効果的な栄養素(nutrients)でもある。

adzuki beansは,膀胱(bladder),腎臓(kidney),生殖機能(reproductive functions)に有益な効果があることでも知られている。また,乳がんの主要な原因の1つとして認識されている体内のエストロゲン(oestrogen)レベルを低下させることにより,乳がんを予防することでも知られている。
その大量の可溶性繊維(soluble fibre)は定期的な排便(bowel movements)を促進するが,これは体内の悪玉コレステロール値の低下にも貢献する。

What is the difference between Adzuki Beans and Red Beans?
Adzuki Beans” と “Red Beans” の違いは? 

  • red beans” は赤い色から小豆と呼ばれるので,実際には “adzuki beans” と “red beans” 間の区別(distinction)はない。
  • インゲン豆(kidney beans)が “red beansと呼ばれることはめったになく,“adzuki beans” よりもサイズが大きい。
  • adzuki beansの最も一般的な形態は赤色だが,白,黒,灰色,まだらの品種もある。

(転載了)

******************
red kidney beans”(インゲン豆)が “red beans” と呼ばれることはめったにない,とありますが,“red beans” で検索する 「インゲン豆」も出てきます。
結局のところ,どちらでもいいようです。“Adzuki Beans” で通用するなら こちらが間違いなくていいですね。

| | コメント (0)

2021年8月 9日 (月)

「溶ける」と「融ける」

猛暑日の午後のニュースで 女性への街頭インタビューを映していました。

女性「トケそうに暑かった。」
画面下に テロップで「溶けそうに暑かった。」と流れるのを見て,違和感を覚えました。
この場合の「トケる」は「融ける」では?

私は「溶ける」は 「個体が液体の中で液体と一体化する」あるいは 「液体Aが液体Bに中で一体化する」の意味で使い,個体が液体になるのは「融ける」だと 50年以上 思い込んでいました。

心配になって調べてみるとー

分かったことは
・「融ける」に 常用漢字表で「とける」の読みはない。
    但し,「『融ける』の基本的な意味は,『溶ける』と違いはない。辞書において,両者は同一の項目で扱われている。しかし,『融ける』の意味合いは,『固体が熱などによって液体状になる』に限定されるのが通常である。」

・「溶ける」,「解ける」,「融ける」 全て 同じ意味。
     1 固体が、熱や薬品などによって,液状になる。「氷が―・ける」「暑さでアスファルトが―・ける」
     2 ある物質が液体の中に平均にまじって,液体と一体になる。「砂糖が水に―・ける」「油は水に―・けない」

以上,いつの頃からか,分かり易い,間違いようのない世の中になっているようです。
到底,納得できませんが,そんなものだと言う理解はしておきましょう。

| | コメント (0)

2021年8月 2日 (月)

“Australasia”(オーストラレーシア)とは どこか?

英語のニュースを読んでいて “Australasia” という言葉を初めて見ました。
「オーストラリア」+「アジア」?
さて,この意味は?

英文 Wikipedia には次のように示しています。

***********************
オーストラレーシア(Australasia)は,オーストラリア,ニュージーランド,およびいくつかの近隣の島々で構成される地域である。この用語は,地政学的(geopolitically),生理学的(physiogeographically),生態学的(ecologically)など,わずかに異なるが関連するいくつかの地域を対象とするさまざまな状況で使用される。
physiology:生理学,geographically:地理的)

Region

Derivation and definitions
派生と定義

シャルル・ド・ブロス(Charles de Brosses)が,『南方地域航海史』(Histoire des Navigations aux terres australes)(1756)で(フランス語のオーストラレーシア “Australasie” として)この用語を作り出した。彼はそれをラテン語で「南アジア」に由来し,この地域をポリネシア(東方)および南東太平洋(マゲラニカ “Magellanica”)と区別した(differentiated)。

「ニュージーランド・オックスフォード辞典」は,「オーストラレーシア “Australasia”」の2つの意味を示している。
1つは,特にオーストラリアで使用されている場合,「オーストラリア,ニュージーランド,ニューギニア,および隣接する太平洋の島々」である。
もう1つは,特にニュージーランドで使用されている場合,オーストラリアとニュージーランドだけである。

オンラインの2つの「Merriam-Webster辞典」(Collegiate-「大学生用」とUnabridged-「完全版」)は,オーストラレーシアを「オーストラリア,ニュージーランド,メラネシア」と定義している。

オンラインの “the American Heritage Dictionary”は,使用時の2つの意味を認めている。1つは前述の意味に類似したより正確な意味であり,もう1つはオセアニア全体を大まかにカバーするより広い意味である。

(転載了)

*******************

| | コメント (0)

2021年7月15日 (木)

“Black American” と “African American” は 第三者には分からない。

米国の黒人に対して “Black AmericanAfrican Americanという言葉が使われるようです。
Difference.Between.com’サイトに “Difference Between Black and African American” の見出し記事がありました。

下記,拙訳・転載します。
*********************
Key Difference – Black vs African American
主要な違い

Black American” と “African American” という 2つの用語は,一般に有色人種を指すのに使用される。長年にわたり,これらの言葉,“Black AmericanAfrican Americanは,言葉の間に存在する可能性のある違いを無視して,黒い肌を持っている人を指すために同じ意味で使用されてきた。したがって,この記事では,“Black AmericanAfrican Americanの違いを明確にすることを試みる。
まず,“Black AmericanAfrican Americanを定義しよう。

Black Americanは,アフリカ,カリブ海,南米およびラテン・アメリカからの移民を指す。
African American は,アフリカ系(African descent)米国人を指す。

主な違いは,すべての “African Americanは黒人だが,すべての “Black American がアフリカ系米国人であるとは限らないことである。

Who is a Black American?
Black American” とは誰?

Black American は,アフリカ,カリブ海,南米およびラテン・アメリカからの移民を指すのに使われる用語である。米国の人口の多くは黒人である。これらの人々は独自の文化を持っている。これには,黒人文学・音楽などが含まれる。ほとんどの “Black American はアメリカで生まれただけでなく,その前の世代も米国に住んでいたため,これらの人々は “African American とは見なすことはできない。

人々の生活に注目すると,過去と比較して,“Black Americanの状況は改善されており,平等な権利も享受している。黒人(black population)がまだ色によって差別されている(discriminated)場合がある。たとえば,黒人と犯罪の関連性は,今日でもステレオタイプ化の事例があることを浮き彫りにしている。

Who is an African American?
African American” とは誰か?

学者によると,“African American1980年代後半から広く使われている用語である。この用語は,アフリカ系の人々を指すために使用される。“African American は,主にアフリカの奴隷の子孫を指す。17 世紀から 18 世紀にかけて,奴隷制度はアメリカの植民地(American colonies)における合法的な制度だった。最初のアフリカ人奴隷は,作物の生産を助けるために 1619 年に北米に連れてこられた。長年にわたり,非常に多くのアフリカ人奴隷が多くの植民地に運ばれ,プランテーション作業に使用された(used)。この結果,しばしば虐待された何百万人もの奴隷が死亡した。この奴隷制度の時代(era of slavery)は,アフリカの奴隷が非人道的な扱いを受けた時代とみなすことができる。これらの慣行は,米国大統領エイブラハム・リンカーンによって奴隷制度が完全に根絶された 1865 年に最終的に廃止された(finally abolished)。

What is the difference between Black and African American?

Definitions of Black and African American:
定義:

Black American : アフリカ,カリブ海,南米およびラテン・アメリカからの移民を指す。
African American : アフリカ系米国人を指す。

Characteristics of Black and African American:

用語の一般性:

Black American” : この用語は 1960 年代に一般的になった。
African Americanこの用語は 1980年代に一般的になった。

アフリカ系African Descent):

Black American” : アフリカ系米国人ではない。
African American:アフリカ系米国人である(of African descent)。

(転載了)
**********************

外観では判別できません。本人の申告によるしかありません。

| | コメント (0)

より以前の記事一覧