「三白眼」は 英語では “Sanpaku” らしい，･･･ が。

TVで石破首相の顔を見ていて 「三白眼」で 本人は意識してない邪念を連想されて 損をしているのでは－ と，ふと思いました。

「三白眼」を英語では何というのだろうと 調べると－
‘Oxford English Dictionary’ に “sanpaku” の説明で  ‘Visibility of the white of the eye below the iris, as well as on either side. Also attributive or as adj.’（虹彩の下，および両側の白目の部分が見える状態。形容詞または形容詞としても使われる。）とありました。1960年代から 英語として使われるようになったようです。
‘Cambridge English Dictionary’ には ありませんでした。
いずれにせよ，オリジナル英語には存在しない言葉のようです。

英文Wikipedia にはありました，しかし 現代日本人としては やや不思議な説明です。
下記，拙訳・転載します。
**************************
Sanpaku
“Sanpaku gan”（三白眼；中国語：三白眼；ピンイン：Sānbáiyǎn）または “sanpaku”（三白）は，「3つの白」を意味する日本語であり，英語では主に，虹彩（irises）の上または下の強膜が見える状態が代替医療における前兆または症状としてさまざまな意味を持つという民間信仰を指すために使用されている。1960年代半ばにジョージ・オーサワ（櫻澤 如一：さくらざわ ゆきかず）によって，マクロビオティック法（macrobiotic method）で治癒するとされる症状として英語に紹介された。

History
中国や日本の伝統的な人相学（face reading）によると，目は陰（黒，虹彩（iris）と瞳孔（pupil））と陽（白，強膜（sclera））の2つの部分から成る。虹彩の下の強膜が見えることは，身体の不均衡（imbalance）を表すと言われており，アルコール中毒者，麻薬中毒者，砂糖や穀物を過剰に摂取する人に見られると言われている。逆に，上強膜が見えることは，精神異常者，殺人者，激怒者（anyone rageful）などの精神的不均衡（mental imbalance）の兆候（indication）であると言われている。どちらの状態でも，これらの人々は事故や暴力を引き寄せる（attract）と信じられている。

1963年8月，マクロビオティックの提唱者であるジョージ・オーサワは，ジョン・F・ケネディ大統領が三白眼の状態のために大きな危険に直面するだろうと予言した。（＊暗殺は 1963年11月22日）

1965年，オーサワはウィリアム・ダフティ（William Dufty）の協力を得て “You Are All Sanpaku” を執筆し，この症状（condition）について次のような見解を示している：

極東の人々は何千年もの間，この恐ろしい症状（dreaded condition）の兆候（sign）がないか，互いの目を見つめ合ってきた。三白眼の兆候は，その人の肉体的，生理的，精神的に全体のバランスが崩れていることを意味する。その人は宇宙の秩序に反する罪を犯したため，病気で，不幸で，正気を失っており，西洋では「事故に遭いやすい（accident prone）」状態と呼んでいる。三白眼の状態は，早すぎる悲劇的な死によって命が脅かされているという警告，自然からのサインである。

オーサワによると，この症状は玄米と大豆を主とするマクロビオティック食で治療できるという。
（転載了）
****************
日本語の Wikipedia には－
「 ･･･ 犯罪生物学の創始者で精神科医であるチェーザレ・ロンブローゾはこの特徴などを挙げ『犯罪者には一定の身体的・精神的特徴（Stigmata）が認められる』とした彼の生来的（生来性）犯罪人説は完全に否定されている。 統合失調症との関連を指摘する研究もあったが，これもまた否定されている。」と書いており，英語版に示された迷信をあえて否定する文章を掲載しています。

英文 Wikipedia は 「ジョージ・オーサワ」こと「櫻澤 如一」の著作（内容は未確認）の影響によるものでしょうか？

因みに 他のサイトで 三白眼の迷信を肯定するように 次の諸氏の例を挙げていました。

ダイアナ妃は，36歳で自動車事故で亡くなった。
マイケル・ジャクソンは，50歳で薬物の過剰摂取で亡くなった。
プリンスは，57歳でフェンタニルの偶発的な過剰摂取で亡くなった。
マリリン・モンローは，36歳で抗うつ薬の過剰摂取で亡くなった。
エルビス・プレスリーは，長年の薬物使用の末，42歳で心停止で亡くなった。
チャールズ・マンソンは，殺人罪で有罪判決を受けた精神異常者だった。

迷信です，科学的ではありません。

人間なら 人種を問わず存在する体質，見かけなどでも このように 日本語にあって英語にはない言葉があるようです。
例えば「猫舌」，残念ながら 他に思いつかない。

アサのシャツ

暑いので 麻の半袖シャツで会社に行きました。

夕方 帰宅して
「夜 着ても 『アサのシャツ』 とは これ如何に－ ？」

家人，無言のため－
「夜のパーティーでも 『ニッチュウ友好』 と言うが如し。」

と 一人で 繋げたら

「アツイ。」

暑い一日でした。

頭を使うと－

3年前，高校同期の還暦記念同期会で集まった同期の面々を見ると 若々しい者もいれば，その日は恩師の出席はないはずだったのに あの先生は誰？と思わせるような老けた者もいました。
還暦を過ぎれば見かけに差がでます。

どちらかと言えば 私は若く見えます。
そう言われた時は 半ば謙遜，半ば本気で 「頭を使ってないからね。」 とあまり根拠のなさそうなことを 時々 言うことにしています。

強いて言えば，ダ・ヴィンチの自画像を ひとつの根拠としています。

この有名な ダ・ヴィンチの自画像は 1513年に描かれたとされており，1452年生まれなので 61歳時の姿です。

描かれた時期が間違っていたとしても 67歳で亡くなっているので 最高齢を考えても 67歳です。

どう見ても 60歳代には見えません。

－ということで 「頭を使うと老ける。」 という俗説の逆説を 時々 使うことにしています。

わからない 碑。

‘IN MEMORY OF THE MORE THAN 200,000 WOMEN AND GIRLS WHO WERE ABDUCTED BY THE ARMED FORCES OF THE GOVERNMENT OF IMPERIAL JAPAN, 1930's - 1945 KNOWN AS “COMFORT WOMEN”，THEY ENDURED HUMAN RIGHTS VIOLATIONS THAT NO PEOPLES SHOULD LEAVE UNRECOGNIZED.
LET US NEVER FORGET THE HORRORS OF CRIMES AGAINST HUMANITY.’
と，よくわからないことが書いてあります。

これを読んだ，歴史に疎い人は 事実だと思うかも知れません。
特に アメリカで 経緯を知らないでしょうから，本気にする人は多いでしょう。

「日本軍が 20万人以上の婦女子を ‘Comfort Women’とするために誘拐した。」そうです。

20万人が 当時の朝鮮半島の該当年齢婦女子の何（十）％に当たるかも示してほしいものです。
誘拐されたという婦女子が，業者から受け取った給料を，残っている記録に基づいて示してほしいものです。

N.J.の 人口約2万人（朝鮮系住民が51.5%，2010年時点）の町 Palisades Park の公園に 2010年に建てられたモニュメントです。

このモニュメントに関する記事が 5月18日付‘The New York Times，Global Edition’ネット版 に ‘In New Jersey，Memorial for “Comfort Women” Deepens Old Animosity’と題して掲載されていました。

筆者は この碑に記されていることに 何の疑いも持たず，事実だという素直な立場で書いているようで，韓国人（韓国系アメリカ人）の歴史創作の努力が功を奏していると言えます。

記事の内容は，簡単には 「この碑を撤去するように 日本人（New York領事など）が町に申し入れたが，断られた。」というものです。

問題は，「この碑に書かれていることを証明する記録・証拠は存在せず，事実に反する。」と言うべき総領事 Shigeru Hirokiが Mayor James Rotundo に対して 行ったことで，次のように書いています。

‘The consul general pulled out two documents and read them aloud.

One was a copy of a 1993 statement from Yohei Kono, then the chief cabinet secretary, in which the Japanese government acknowledged the involvement of military authorities in the coercion and suffering of comfort women.

The other was a 2001 letter to surviving comfort women from Junichiro Koizumi, then the prime minister, apologizing for their treatment.’

これでは 碑文の内容を認めたことになり，撤去する代わりに桜の苗木をプレゼントする，と言っても 無理な話だと思われます。

韓国系アメリカ人の団体は さらに このような碑を複数 合衆国内に建てるつもりのようです。

その目的と真意を，日本人の感覚では理解できません。

冬至を過ぎて 日の出が早くならないのは－

冬の重苦しさは，寒さとともに 暗さ，特に 勤め人にとっては 朝の出勤時の暗さが理由でしょう。
ここ広島では 関東に比べると 日の出は約40分遅く，7時前の出勤時は1月に入っても まだ薄暗く 気が滅入ります。

（日の出，日の入りの時刻が 経度のみに依存するのは 春分・秋分の日のみであり，厳密には 緯度にも関係する。
これは地軸の傾きによるもので，関東と広島の緯度差は ほとんどないので年中ほぼ同じ関係だが，北海道と関東を比べると 緯度差があるので 季節により逆転する。）

12月22日の冬至が過ぎれば，徐々に日の出は早くなるだろうと期待していましたが，むしろ遅くなった気がして どういうことだろうかと，この歳になって初めて思い，調べてみました。

正解は－ 

「1年で 『日の出の時刻が最も遅い日』 および 『日の入りの時刻が最も早い日』は別の日であり，いずれも冬至の日とは一致しない。
日本では，『日の出が最も遅い日』は冬至の半月後頃であり，『日の入りが最も早い日』は冬至の半月前頃である。」

とのことでした。こんなにズレがあるとは知りませんでした。

すなわち，日の出が最も遅いのは1月7日頃で，日の入りが最も早いのは12月7日頃です。
今まで ずっと 「日の出」と「日の入り」が均等にずれていくものだとばかり思っていました。

上述の理由は－

太陽は季節によって動く速度が違うからです。
（勿論，動いているのは 地球なので） 地球の自転軸の公転面への傾きと 地球の公転軌道が理由です。

すなわち－

１．太陽の通り道である黄道と天の赤道が23.4度傾いているため，太陽が天の赤道に対して動く速度が一定ではない。 

２．地球の公転軌道が楕円であるため、太陽の日々の進みが一定ではない。

の二つです。

それが どのように関係するのかは ゆっくり筋道を立てての説明が要るので省略します。

謹賀新年

本年もよろしくお願いします。

来年のカレンダーを作った。

12月になって 家人が，来年は洒落たカレンダーが欲しい，と言いました。
既製のものを買うのは気が進まないし，宣伝用も 最近は気に入ったものが手に入りにくくなったので，洒落たものになるかどうか分かりませんが，自分で作ることにしました。

素材はパソコンに残っている写真から選びました。

写真部分は A4の写真用光沢紙を，カレンダー部分は 通常の コピー用紙を使い，2枚を貼り合わせて ほぼ A3サイズ としました。

写真選びから 糊付けまで 3～4時間ほどかかって，テーマの無い，歳相応の 落ち着いたカレンダーが出来ました。
それぞれの写真のシーンが記憶にあるものなので，懐かしいカレンダーになりました。

壁に掛けたところです。
家人も ほぼ満足しているようです。 

やっと衣替え

11月中旬になって やっと最高気温が20度を下回り始め，衣替えをしました。

2年前に 東京勤務から 地方勤務となり，さらに 定年後の嘱託の身で お客に会うことも ほとんどなくなり，通勤にスーツを着る必要もなくなって 次第にスポーツコート中心になっています。

サージのブレザーやヘリンボーン・ツイードなど 1週間分のスポーツ・コートを 5着出して，スーツは 「ミディアム・グレイのサキソニー無地」，「ライト・グレイのグレンチェック」，「チャコール・グレイのヘリンボーン」 3着のミニマムとして 冬を迎えることにしました。

不足あれば，季節の途中で追加することにします。

South Korea state dinner menu

10月に韓国の李明博大統領が訪米した際の ホワイトハウスでの歓迎晩餐会のメニューが，日本料理だったので 「韓国の自尊心が傷つけられた。大統領夫人が 韓国料理の世界化をプロモートしているので，特に・・・」 という内容の記事が 「サンケイ新聞」にありました。

実際は どんな料理だったのかと野次馬根性で White House のホームページ でメニューを見ました。
詳述していましたが，ここでは 簡潔に示しているワシントン・ポスト掲載のメニューを紹介します。

‘The Washington Post, Lifestyle on 10/13

Here’s the menu released by the White House:

First course: Butternut squash bisque, honey poached cranberries, Virginia cured ham, pumpkin seed praline, crème fraiche.

Second course: Early fall harvest salad on daikon sheets, masago rice pearl crispies, rice wine vinaigrette.

Main course; Texas Wagyu beef, orange-ginger fondue, sauteed kale, roasted kabocha squash.

Dessert: Chocolate malt devil’s food layers with pear and almond brittle.

American wines.’

素材を示す言葉に 日本語起源の単語が4つありましたが，既に英語として使われているinternational の単語と思われ，料理が厳密な日本料理だったと断定するのは 誤報と思われます。

メニューの素材の記述に日本語起源の言葉が混ざっているからといって 日本料理というのは 意図的な 「こじつけ」でしょう。
そもそも あらゆる素材や調味料を 世界のどこででも入手可能になった現代，料理のグローバル化（？），ユニフィケーション化（？）が進んでおり，国名を冠した‘「何」料理’というのは無意味に思えます。

更に ‘The White House Blog’には－

“Tonight’s menu highlights the best of local produce combined with Korean flavors and traditions.”

－とあって，シェフが気を遣っていたことが伺えます。
韓国と日本の区別がつかなかった可能性も考えられますが－。

結局のところ，「韓国人が自尊心を傷つけられる」ような内容の料理ではなく inｔernational な料理であって，これで自尊心が傷つくようでは繊細すぎます。
確かに 韓国料理の要素が International な料理に含まれることはないでしょうが－。

韓国人の自尊心を満足させるであろう 「キムチ」 や 「ピビンパ」 がホワイトハウスの晩餐会に出るなど怖くて想像もできません。

60年間の梅雨入り/明け

7月初旬だった今年の梅雨明けは 例年に比べ 早いと言われています。

私の感覚では 梅雨明けが 年を重ねるごとに遅くなっていくような気がしています。
少年期を過ごした北九州の町の夏祭りは 7月13～15日でした。
子供の頃の祭りには 梅雨は明けていたような記憶がありました。
最近は 7月20日を過ぎないと梅雨は明けないような気がしています。

本当のところは どうなんだろうと，気象庁のホームページを覗いてみると，
1951年から60年間の，地方別「梅雨入り」，「梅雨明け」の日にちが示されていました。
日にちは あくまで「ｘ月ｘ日ごろ」となっています。

北部九州のデータから梅雨の期間をグラフ化してみました。
ばらつきが大きいので 10年毎の平均日に線を入れています。

ざっと見ると，梅雨明けが遅くなっている傾向は見えません。
10年毎の梅雨明けを見ると，やや遅くなっている傾向はありますが，毎年の変化が大きく 確実とは言えないように思えます。

では 祭りが始まる7月13日までに梅雨が明けていた日数を 10年毎に数えると－

1950年代：3日
1960年代：1日
1970年代：2日
1980年代：1日
1990年代：2日
2000年代：2日

となり，顕著な傾向はありませんでした。

感覚とは違っていました。